Was machst du heute Abend? - Mir das Gequengel meiner Frau anhören:
"Zu wenig Geld
AUSSERHALB VON PUNE für zu viel Arbeit."
Gib Gas! Lass uns vor sieben da sein.
Es läuft ein neuer Salman-Khan-Film. - Zahl mein Ticket,
und wir sind pünktlich da. - Gut.
Pakya, was ist da los?
Ein Unfall vielleicht.
Versteck das alles! Und dann nichts wie weg hier!
Stopp! Anhalten!
Los, anhalten! Stopp!
Raus da!
Woher kommt ihr? - Vom Markt.
Wie heißt ihr?
Hat's dir die Sprache verschlagen? Lass mal sehen.
Was steht denn hier? Feroz Ahmed.
Was habt ihr geladen? Rindfleisch?
Nein. - Überprüft die Ladung!
Also, was?
Hammelfleisch. - Hammel?
Bhaskar! - Ja.
Rindfleisch!
Hurensöhne!
Es ist Hammelfleisch, ich schwöre bei Gott!
Bei welchem Gott, du Hurensohn? Komm her, ich zeig dir, wo's lang geht!
Glaubst du, du kannst unsere Mutter abschlachten,
und wir schweigen?
Wir schlachten euch alle ab!
Ihr schlachtet unsere heiligen Kühe! Und wir euch!
Macht die Schweine fertig! Auf die Füße mit ihm!
KAPITEL 3 - ANTI-NATIONALISTEN Außerhalb von Pune
wurden Amjad Ali und Feroz Ahmed von einem Hindu-Mob erschlagen,
weil sie angeblich Rindfleisch geladen hatten.
Einer der Männer starb vor Ort, der andere auf dem Weg ins Krankenhaus.
Ermittlungen zufolge war es kein Rind... - Warum guckst du dir das an?
Hört es auf, wenn ich aufhöre zu gucken? - Das sag ich ja gar nicht.
Was denn, Jonali? Dass ich nicht darüber nachdenken soll?
Doch, Kareem, tu was, aber mit kühlem Kopf
und durch deine Arbeit, wie sonst auch.
Reden hilft nicht mehr.
Wenn du so sprichst, was unterscheidet dich dann von denen?
Eine andere Sprache verstehen die nicht.
Die Menschen empfinden nichts mehr.
Sie sehen jeden Tag solche Nachrichten und sagen dann:
"Was passiert nur in unserem Land?" Und das war's.
Ihre Erinnerung hält fünf Minuten.
Nach fünf Minuten gucken sie lustige Videos und vergessen.
Kareem, bitte. Wieso bist du so negativ?
Manchmal machst du mir mehr Angst als die.
Sehr gut. Heute hast du Angst und morgen sie.
Hör auf, Kareem. Nicht alle rennen mit Schwertern herum.
Aber die mit den Schwertern haben das Sagen.
Hey!
Sind Sie neu hier? - Ja.
Haben Sie Zigaretten? - Nein.
Ein Glas Tee. - Müsste ich machen. Dauert 15 Minuten.
Nicht! Den Teddy nicht anfassen!
Was ist mit meinem Tee? - Echt, ein Tee? Aber das dauert etwas.
Wollen Sie nichts verkaufen? Haben Sie den Stand nur zum Schlafen?
Hallo, hier ist Shinde. - Wie sieht's aus?
Ich lass den Kasten nicht aus den Augen. Ich melde mich, wenn was ist.
Panzerglas.
Weißt du wieso? Damit deine Brüder dir nichts tun.
Und da sind wir ...
und beschützen dich.
Jetzt erzählt doch mal: Was ist Zulfikar?
Zulfikar?
Mission Zulfikar.
Ich weiß von keiner Mission.
Ich will nur meine Mutter ... - Warum bist du dann weggegangen?
Erinnern Sie sich an die Pogrome von 2002 in Gujarat?
Damals lebte mein Onkel dort.
In Baroda.
Meine Eltern und meine Schwester waren bei ihm zu Besuch.
Zwei Tage haben sie das Haus nicht verlassen.
In der Hoffnung,
dass die Gewalt aufhören würde. Dass sie aufhört.
Aber sie hörte nicht auf.
Nach zwei Tagen
stürmte der Mob das Haus.
Meine Mutter und meine Schwester versteckten sich unter dem Bett.
Sie haben alles mit angesehen.
Wie sie meinen Vater und meinen Onkel umgebracht haben.
Meine Schwester hat geschrien.
Die Schweine haben beide unter dem Bett hervorgezerrt.
Und sie wie Tiere geschlagen.
Meine Mutter hatte das Pech, zu überleben.
Jede Nacht wacht sie schreiend auf.
Mein Vater, meine Schwester, mein Onkel ...
erscheinen ihr jede Nacht im Traum.
Haben Sie Familie?
Wenn denen so was passieren würde, was würden Sie tun?
Ich will gar nicht dran denken, was deine Familie durchgemacht hat.
Aber wenn man aus Rache ebenfalls zum Schwert greift,
bleiben am Ende nur Schwerter übrig.
Du willst deine Mutter sehen.
Dann erzähl mir etwas, das uns hilft.
Du kannst nicht ewig hier im Krankenhaus bleiben.
Überleg's dir, Moosa!
Entschuldigung. Rauchen ist im Krankenhaus verboten.
Wo ist es erlaubt? - Draußen.
Moosa, ich komm wieder.
Am Victoria College hat das Tradition.
Die nennen sich Studenten, tun aber nichts, außer unser Land zu beschimpfen.
Es ist so, wie Sie gesagt haben. Ich hab denselben Verdacht.
Einer von denen ist der Attentäter.
Meinen Sie einen bestimmten? Ist einer vorbestraft?
Ich hab eine ganze Liste mit Anti-Nationalisten.
Ist gut. Geben Sie mir die Namen,
für die schon mal Haftbefehle vorlagen. - Es sind vier. Der erste heißt Junaid.
Er ist im zweiten Jahr.
Said, aus dem dritten Jahr.
Sajid, dreijähriges Studium. Treibt sich schon sechs Jahre hier rum.
Amir Peeran. Er kommt aus Pune. Hat vorher in Saudi Arabien studiert.
Sie sind alle in Gewahrsam, Sir. - Moment mal.
Sie sollten eine Liste machen.
Sie haben doch gar keine Haftbefehle.
Machen Sie sich darüber keine Gedanken. Ich regle das. Ich kenn das schon.
Die Schweine sind schwer zu fassen, und wir haben sie. Kommen Sie.
Sie sind hier in einer Zelle. - Gut, ich komme.
Warum wurden wir verhaftet? Haben Sie einen Haftbefehl?
Hurensohn! Du willst einen Haftbefehl?
Hier! Soll ich ihn dir reinschieben?
Scheißkerl.
Wir wurden verhaftet, weil wir Muslime sind, oder?
Scheiße, hat der sie noch alle? - Sir.
Ich kenne die nicht mal.
Warum bin ich hier? - Schnauze!
Was bist du für ein feiger Arsch? - Wer ist hier feige?
Ich bin nicht wie ihr. - Ruhe jetzt!
Glaubt ihr, ihr seid zum Plaudern hier?
Beantwortet meine Fragen!
Wir wissen nichts über den Anschlag,
egal wie oft Sie fragen.
Wie war das, du Stück Scheiße?
Hallo, Sir.
Liegen Ihnen irgendwelche Beweise gegen die vier vor?
Wozu? Wir wissen alles.
Ach ja? - Sie sind anti-national.
Am Tag des Anschlags haben sie gefeiert.
Wenn Pakistan im Cricket gegen Indien gewinnt, feiern sie.
Das macht sie anti-national?
Geht's noch, Jadhav?
Sir, ich sollte die Sache untersuchen und am College Verdächtige ausmachen.
Geben Sie mir zwei Tage, und ich hol es aus ihnen heraus.
Mit einem schriftlichen Geständnis.
Willst du ein schriftliches Geständnis, das man jemandem herausgeprügelt hat?
Der Typ ist reine Zeitverschwendung!
Irgendwas Neues von dem Kasten? - Höchstens neue Vogelscheiße.
Ein Beamter bewacht ihn rund um die Uhr.
Wenn er nicht gerade schläft. - Was soll man da sagen?
Hey, lass das! Weg da!
Fass bloß den Teddy nicht mehr an! Verpiss dich!
Hallo Arvind. - Hi Suchi. Wo bist du?
Was ist denn? - Fährst du nach Hause?
Ja, warum? - Du, ich bin gerade im Potluck.
Hast du eine Viertelstunde? Ich muss was mit dir besprechen. Es ist dringend.
Ja, hab ich. Was ist denn?
Komm einfach, es dauert nicht lang. Ruf mich an, wenn du da bist.
Okay.
Hier können Sie anhalten.
Guten Tag, Ma'am, haben Sie reserviert? - Hey Suchi.
Danke, dass du gekommen bist. Ich will dich meinem Chef vorstellen. Nikhil.
Was?
Aber wie ...
Keine Angst, ganz zwanglos.
Wenn du ihn kennst, wird's leichter. - Was wird leichter?
Die Entscheidung dafür oder dagegen. - Wovon redest du?
Ich weiß doch gar nicht, was eure Firma macht.
Keine Ahnung, was mein Part darin sein kann. Worüber soll ich also reden?
Du kannst gut mit Leuten. Entspann dich. Wir sind ein Start-up, unkonventionell.
Du wirst dich schnell einarbeiten.
Du wärst toll. Vertrau mir.
Wäre ich doch auch so überzeugt von mir!
Ich verrate dir ein Geheimnis: Tu einfach so, als wärst du's.
Nikhil. - Hi. - Suchitra. - Sie sind also Suchi.
Freut mich. - Ebenso. - Darf ich Sie Suchi nennen?
Ja, klar. - Setzen Sie sich doch.
Arvind spricht dauernd von Ihnen.
Ich bin froh, dass er Sie überzeugt hat. Sie werden es nicht bereuen.
Wieso haben Sie Ihre Meinung geändert? Wissen Sie denn, was wir genau machen?
Was unsere Ziele und Pläne sind?
Na ja ...
So ungefähr. Arvind hat mir ... - Verzeihung, ich will nichts übereilen.
Das ist kein Jobinterview. Keine Sorge. Darüber reden wir noch. Bestellen wir?
Verzeihung!
Danke. Such dir was aus.
Mir ist aufgefallen,
dass viele Leute Psychologie nur für ein einfaches Fach am College halten.
In ihrem Leben hat sie keine Relevanz.
Als Arvind mir von Ihrer Idee erzählt hat,
dachte ich, damit könnte man was im echten Leben machen.
Ich fand die Idee großartig, auch weil es nicht nur eine App ist.
Dahinter steht eine ganze Branche.
Und mir gefällt, dass wir endlich von der Theorie zur Praxis wechseln.
Von daher ...
Wow, so gut kann ich es nicht erklären.
Deshalb schätzt Arvind Sie so sehr. Darf ich Sie zitieren?
Sicher.
Du hast mich überrumpelt. - Was? Hab ich gar nicht.
Ich wünschte, ich hätte mich vorbereiten können.
Wozu? Du warst großartig. - Ja, ja.
Arvind, wie soll ich das alles so schnell organisieren?
Es geht ja nicht nur um einen neuen Job.
Was ist zum Beispiel mit Reisen und Arbeitszeiten?
Und es gibt keine Zusatzleistungen. Und ganz abgesehen davon:
Der Hauptgrund für meine Lehrtätigkeit sind die Kinder, Zeit für sie zu haben.
So kompliziert wie du denkst, ist es nicht. Das klappt schon.
Was Sri wohl sagt?
Soll ich dich mitnehmen?
Keine Sorge. Ich laufe. - Sicher? - Ja.
Bis dann. - Tschüss.
Salam aleikum, Altaf.
Waleikum assalam.
Was für eine Ehre!
Ich fühle mich geehrt, Kareem.
Ich mag dein Blog, deine Arbeit, was du machst. Du bist ein Held.
Ich setze großes Vertrauen in dich, weißt du?
Ich weiß.
Auch, warum Sie mich kontaktiert haben.
Wie gesagt, werde ich Ihrer Gruppe nicht beitreten. Ich arbeite lieber allein.
Keine Sorge. Mit dieser Sache kannst du was anfangen.
Ich hab was für dich. Wenn du das siehst, wirst du ganz Ohr sein.
Diese Schweine brauchen eine Antwort.
He, das ist nichts für dich. - Was ist das?
Nichts für dich. - Ich kenne es aber aus dem Fernsehen.
Da ist ein Mädchen schlecht gelaunt.
Und nachdem sie das benutzt hat, fühlt sie sich besser.
Sie springt und rennt wie wild herum.
Psst. Sei still. Geh weiter.
Wieso? Erklär's ihm doch. Wo ist das Problem?
Was soll ich erklären? - Das ist keine Bombe.
Es ist eine Binde, okay. Warum kann man darüber nicht reden?
Mädchen haben ihre Periode, und Jungs sind Idioten.
Hallo?
Wie sprichst du denn? Wo lernst du so was?
In der Schule, in die ihr mich schickt.
He, sag mal.
Hat deine Schwester einen Freund? - Ja, bestimmt.
Hat sie oder hat sie nicht? - Ja, hat sie. Müsste sie haben.
Was meinst du mit "müsste"? Hat sie? - Ich denke schon.
Denkst du, oder ist es so?
Ja, hat sie. Wie oft denn noch?
Hallo? Mit wem schreibst du da?
Papa, schon mal was von Privatsphäre gehört?
SUCHE NACH GERÄTEN
GERÄTE IN IHRER NÄHE
HAB WELCHE. WANN GEHST DU LOS ...
(FINDEST DU SID HEISS? - ... JA ;-)
DANN SAG'S IHM. - NEIN!
Du hättest sagen können, dass du Hunger hast, anstatt zu klauen.
Wenn ich meinen Job erledigt hab, gehört die Karre dir.
Die Speicherkarte ist voll.
Aber sei beim Arbeiten immer ehrlich, sonst gibt's Ärger ...
Die Karte funktioniert nicht.
Typische China-Ware. Gestern hat sie noch funktioniert.
Und heute gibt sie den Geist auf, verdammt?
Jetzt geht sie wieder.
Warten Sie nicht auf den da? - Scheiße!
Was wollt ihr essen? - Nudeln! - McDonald's!
Ich will kochen. - Kannst du Hühnchen machen?
Hühnchen? Selbst wenn ich aus Versehen eins mit nach Hause brächte,
würden die Ahnen eurer Mutter aus ihrem Grab steigen.
Gut, dann mach vegetarisches Biryani. Das ist übrigens ein Oxymoron.
Was ist ein Oxymoron? - Zum Beispiel Gemüse-Burger
oder braver Atharv. - Ich bin doch brav.
Nein, ein Oxymoron und ein Ochse. - Und du eine blöde Kuh!
Na gut, Veg-Byriani, okay?
Ohne Erbsen. - Und ohne Zwiebeln.
Gut, dann kochen wir nur Reis.
Was ist das?
Vorräte. - Für einen Süßigkeitenladen?
Man lässt euch ein bisschen Freiheit, und ihr tanzt auf dem Tisch.
Kinder wie ihr ...
Ist das sicher?
Wenn sie vergessen, wo sie hingehören, ist es unsere Pflicht, sie zu erinnern.
Heute schlachten und essen sie unsere heiligen Kühe!
Morgen stürmen sie unsere Häuser und schlachten uns und unsere Frauen ab.
Sie wollen uns aus unserem Land vertreiben!
Beschissene Verräter! - Verräter!
Was muss noch geschehen?
Das ist unser Land! Es zu beschützen ist unsere heilige Pflicht!
Jawohl!
Wir schlitzen jeden einzelnen von ihnen auf.
Macht euch um die Polizei keine Sorgen, um die kümmere ich mich.
Bhaskar ...
Er hat sie aufgehetzt.
Danach haben sie die beiden umgebracht.
Das war ganz klar ein geplanter Mord! - Wir sollten damit zur Polizei gehen.
Und dann? Was glaubst du? Was passiert dann?
Dass der Minister verhaftet wird? Stattdessen verhaften sie uns.
Und essen dann Biryani in seinem Haus.
Jonali, warte.
Woher hast du das Video?
Das spielt keine Rolle.
Kareem, mach bitte keinen Blödsinn!
Jonali, halt dich da bitte raus.
Diese Leute verstehen nur eine Sprache. Und in der antworten wir ihnen.
Jetzt sind wir am Zug.
Shinde. - Ja, Sir.
Wo sieht man, wie er an den Kasten geht?
Haben Sie geschlafen? - Nein, Sir. Die Speicherkarte war voll.
Ich hab sie gerade ausgetauscht, als ... - Seien Sie so nett, warten Sie draußen.
Ja, Sir.
Haben wir was über ihn? - Kareem Bhat aus Srinagar.
Seit vier Jahren in Bombay, macht einen Master am Victoria College.
Als "Mighty Kalam", der mächtige Stift, schreibt er ein Blog über Kaschmir.
Vor ein paar Jahren ging eines seiner Videos viral.
Nicht mal Straßenköter vermehren sich so.
Wenn wir diese Leute nicht aufhalten, werden sie uns zahlenmäßig überholen!
Wir müssen unser Land und unsere Religion schützen!
Sir, warum verbreiten Sie diesen Hass?
Wer hat das gefragt? - He, zur Seite!
Die Wahrheit ist stets bitter, Junge. Wer in diesem Land ...
Nach dem Tintenanschlag nichts mehr.
Er hält sich bedeckt. Hat Facebook- und E-Mail-Kontakt
zu Leuten, die mit Extremisten zu tun haben.
Vorstrafen? - Nein, Sir.
Verhaftungen? - Keine.
Es gibt keine Beweise für Verbindungen zu Terrorgruppen. Er arbeitet allein.
Einsamer Wolf. - Ist das nicht etwas vorschnell?
Wir untersuchen das. Aber ohne die Ortspolizei.
Vor allem ohne das Arschloch Jadhav! Der jagt mit Feuereifer Anti-Nationale.
Also regeln wir das intern? - Kontaktiere das Einsatzteam.
Milind und Jayesh sollen loslegen. Du, ich, Zoya koordinieren das Ganze.
Oh, Shinde! - Sir!
Ortspolizei? - Ja.
Sie kombinieren so schnell wie der Virar-Express.
Danke, Sir.
Aber, Shinde. Neben dem Gehirn müssen Sie auch Ihre Augen einsetzen.
Die Augen haben nur eine Funktion: Sehen.
Ja, Sir.
Gute Arbeit. - Danke, Sir.
Shinde, Sir.
Wiedersehen.
Sicher?
Wie meinen Sie das? Wir haben unsere Hausaufgaben gemacht.
Wir hatten hier schon alles! Durchgesickerte Prüfungsbögen,
einen Drogenring und jetzt? Das fehlt gerade noch!
Sir, der Blitz fragt leider nicht, bevor er einschlägt.
Mr. Gupta, der Wohnheimleiter. Mr. Pimple vom Seuchenschutz.
Wir müssen den Anbau mit den Zimmern der Masterstudenten evakuieren.
Es gab aber gar keine Beschwerden.
Wollen Sie warten, bis jemand stirbt? - Nein.
Sir, was ist das für eine Logik?
Mr. Gupta, was ist das für eine Logik? Wollen Sie warten, bis jemand stirbt?
Wie lange brauchen Sie? - 10 Minuten.
Und es ist schlimmer als Dengue-Fieber?
Zehnmal schlimmer, Sir. Daher nutzen wir spezielle Chemikalien.
Sollen wir loslegen?
Gehen Sie. Wir sagen Bescheid, wenn wir durch sind. - Ich will wissen, wo!
Das Gas ist giftig und der Virus gefährlich.
Gehen Sie, wir geben Bescheid.
Ich sehe Kareem.
Wir müssen uns beeilen. - Ich weiß, rein und raus.
Scheiße, ich schwitze hier drin aus ungeahnten Körperöffnungen.
Ja. Toi, toi, toi!
Ja, toi, toi, toi.
Lagebericht? - Er ist etwa 10 Minuten entfernt
Endlich!
Etwas nach rechts.
Perfekt. Okay.
Mikro an.
Hörst du? - Ja. Gut.
Jetzt Kamera 2.
Was macht ihr hier? Wir desinfizieren.
Geht weg, ihr dürft hier nicht sein.
Kareem geht zurück.
Beeil dich. Kareem ist unterwegs. - Mach ich. Entspann dich.
Halt ihn auf.
Hallo!
Mist! Beeil dich! - Bin dabei.
Hallo! - Sir, was soll das?
Ich hab beim Seuchenschutz angerufen. - Vorsicht! - Die wissen von nichts.
Er betritt das Wohnheim. Macht schnell.
Halt! Holen Sie Ihren Chef!
Holen Sie Ihren Chef! - Keine Sorge, wir sind gleich durch.
Das ist nicht gut. Ich ruf beim Seuchenschutz an.
Warten Sie, ich ruf da an. - Hallo! Wo willst du hin?
Wir sprühen Desinfektionsgas. Raus hier! - Na und?
Wir atmen den ganzen Tag Gifte ein.
Milind, er kommt rein. - Okay.
Mach!
Du hast fünf Sekunden. - Hallo!
Scheiße!
Alles sicher. Du kannst die Toilette wieder benutzen.
Oh, da ist es!
Danke.
Kamera 1 ist online.
Und die Überwachungskameras des Wohnheims haben wir auch.
Ich hab all seine Social-Media-Accounts gehackt: seine E-Mail, sein Blog, alles.
Geh ruhig, mach dir keinen Kopf.
Die Kinder warten sicher auf dich.
Dann tschüss, Leute. - Tschüss, Sir.
Bis später. - Ja.
Eine Zigarette.
Da war doch so ein Stand. Wo ist der hin?
Nach zwei Tagen ist er wieder weg.
Wie kann das sein?
Ein komischer Typ war das, wollte nichts verkaufen.
Wer weiß, was der hier wollte?
Gib her.
Was machst du hier, Mama? Raus.
Ich brauche keine Hilfe. - Ich war bei Swami Sarvanandji.
Sieh mal her, Mama.
Dank dir sehe ich aus wie ein Mönch.
Trag das hier.
Bitte.
Okay. - Und iss das. - Was ist das? - Opferspeise.
Hör zu.
Gib nichts ab, iss alles allein. Du brauchst mehr Schutz als andere.
Trag ich Bomben bei mir oder was? - Du bist unmöglich.
Was ist denn hier los? - Soll ich für euch tanzen?
Ich brauch keine Hilfe. Ihr wollt nur meine Rezepte klauen.
Los, raus mit euch. - Darf ich was sagen?
Du siehst fit aus.
Jünger als dein Brüderchen. - Hörst du?
Er rennt dauernd
der einen oder anderen Person hinterher, stimmt's?
Was meinst du damit? - Wann warst du das letzte Mal bei uns?
Zu viel Arbeit im Büro. Ich schaff's einfach nicht.
Er hat dabei ein paar Mal ... - Klappe! - ... an euch gedacht. Das tut er immer.
Na ja, sobald der Kredit durch ist, ziehen wir um und holen Mama her.
Vergiss es, Mama ist jetzt in Powai zu Hause.
Sei still. - Sie hat sogar neue Freunde.
Entschuldigung.
Hast du ihr schon Jogginghosen verpasst?
HI. UND? ES LIEF DOCH GUT, ODER?
ICH HOFFE, DU BIST NICHT SAUER!
Papa? - Ja, mein Schatz, was ist denn?
Guten Tag, Laxmi! Wie steht es mit der Gesundheit?
Guten Tag.
Mir geht's gut, dem Swami sei Dank. Und selbst? Bei Meenakshi alles gut?
Uns geht es gut, Ayyappan sei Dank!
Jetzt geht das Duett der Kulturen los. - Und es wird schräg klingen.
Papa.
Warum spricht er so laut? Denkt er, wir sind taub?
Sie schreit so. Ist sie taub?
Papa!
Wo ist Mama? - Beim tamilischen Verein in Matunga.
Wieso sprechen die dauernd Tamil? - Mama!
Ich hoffe, die reden nicht über uns. - Hör auf!
Opa! - Na, wie geht's?
Wo ist deine Schwester? - Das wünsche ich dir auch.
Was denn, versteht er kein Tamil?
Sprecht doch Hindi, dann können wir mitreden.
Es droht eine neue Teilung.
Ich hab nur gesagt, Kinder sollen ihre Muttersprache lernen.
Aber Hindi ist die Landessprache. Das reicht doch.
Hindi ist nicht unsere Landessprache. - Was sagt er da?
Hindi ist eine der offiziellen Sprachen. - Aber Hindi ist eine wichtige Sprache.
Hindi geht auf Sanskrit zurück,
die älteste Sprache der Welt.
Aber Tamil ist viel älter als Sanskrit.
Sagt wer?
Das sage nicht ich, das kann man nachlesen.
WIE SIEHT'S AUS?
Das ist nicht dein Ernst. Mach das aus! - Ich soll ihn überwachen, das tue ich.
Wir dürfen nichts verpassen. - Milind!
Punit.
Lasst mich einfach arbeiten.
Mach das leiser.
Alle auspusten!
Reib ihm Kuchen ins Gesicht! - Nein, nein!
Ich hab noch nie ein Klavier gegessen.
Papa!
Fütter die Kamera.
Sehr schön. Aus Madras? - Nein, aus Matunga.
Nicht alles kommt aus Madras. Bitte.
Da ist hoffentlich kein Ei drin.
Denkst du, ich biete dir Kuchen mit Ei an?
Ich hab deinetwegen extra in der Bäckerei angerufen,
damit sie Kuchen ohne Ei liefern.
Los, lass es dir schmecken.
Hättest du gedacht, dass du mal so was machen musst?
Leuten beim Knutschen zusehen?
Ich weiß. Wir müssen vieles tun,
was sich manchmal nicht richtig anfühlt.
Aber ich sag mir immer: Es dient einem übergeordneten Wohl.
Hoffentlich.
Kommt rein, Leute. Wir haben Besuch. - Komm.
Hast du den Lieferwagen? - Ja.
Wann kommt das Zeug? - Morgen.
Wer ist das? - Weiß ich noch nicht.
Hat Nissar den Grundriss? - Ja.
Die Gästeliste? - Besorgt er.
Er schickt sie zur Basis. Aber nicht per E-Mail.
Mein Vorschlag. - Gut.
Man weiß nie, wer mitliest.
Scheiße! Die planen was Großes.
Gut.
Das Biryani ist köstlich!
Mit einem Tier drin wär's noch besser.
Sag das nicht zu laut.
Suchis Papa würde dich dafür schächten. - Deine Mama steht ihm in nichts nach.
Suchi ... - Schächten? Wegen eines Biryanis?
Und wir finden den IS brutal.
Suchi, ein IT-Job wär besser für meinen Bruder.
Brüderchen ... - Als ob er auf jemanden hören würde.
Schmeiß den Job hin. Du hast dem Land lang genug gedient.
Tu was für dich.
JK, überzeug du ihn. - Mach ich, aber wer überzeugt mich?
Genug, Suren, nicht wieder die alte Leier.
Als mein Bruder in der Schule war,
war er bei allen beliebt.
Alle dachten, der Junge bringt es mal zu was.
Und was macht er?
Stürzt sich ganz patriotisch schnurstracks auf einen Beamten-Job.
Hör auf!
Jeder hat andere Prioritäten.
Dem Land zu dienen, ist sein Ding.
Ich will damit ja nur sagen,
du solltest auch mal der Göttin des Reichtums dienen.
Mit Patriotismus allein lässt sich kein Konto füllen.
Ich tue auch was für mein Land. Ich kurbele die Wirtschaft an.
Wirklich? Glaubst du, das geht, wenn das Land nicht sicher ist?
Machen wir doch alles dicht! Mal sehen, was du dann ankurbelst.
Ich sag ja nur. - Wir sind doch immer die Idioten.
Themenwechsel!
Kurbeln wir erst mal die Party an.
Gute Idee. - Ein Gedicht!
Sei ruhig, ich bin nicht in Stimmung. - Komm, trag ein Gedicht vor!
Komm schon. - Wir bitten darum.
Wir bitten darum. - Ich muss überlegen.
Bitte schön.
Alle Hoffnung hat mich verlassen.
Kein Antlitz erscheint mir mehr.
Der Zustand meines Herzens, er brachte mich einst zum Lachen.
Nun lache ich über gar nichts mehr.
Was bedeutet das? - Ihrer Generation muss man
Gedichte nach dem Vortrag noch erklären. - Weil es keinen Hashtag dafür gibt.
Ich hab auch was für dich. Pass auf!
Das stammt von mir.
Einst sah man Gott in den Kindern.
Als wir Kinder waren, konnte man Gott in uns sehen.
Einst sah man Gott in den Kindern.
Nun sieht man die Kinder auf Instagram.
Du solltest auf Instagram sein.
Kaum 400 Gramm, schon auf Instagram!
Mir fällt gerade noch eins ein.
Kinder, Ohren zu. - Wieso?
Hör einfach ab und zu auf deinen Vater.
Los. - Mach schon, Dhriti. - Ohren zu.
Ihre Schönheit entfacht ein Feuer in mir.
Oho, mit "Feuer" meinst du Vulkan!
Stimmt.
Ihre Schönheit entfacht ein Feuer in mir.
Danach schlägt mein Herz wie wild.
Aber vorher klingelt mein Handy wieder.
Meins auch. - Seins auch!
ROT
Ich muss los.
Es ist dringend. - Noch eins.
Nein, es ist ein Notfall. - Musst du wirklich dahin?
Entschuldigt. Macht einfach weiter.
Kein Land auf der Welt ist besser ...
Was ist? - Macht doch weiter.
Okay, wem fällt was ein?
ES KLAPPT! ICH BIN TOTAL AUFGEREGT.
RUF MICH AN!
Weißt du was, Talpade.
Ich hab Suchis Nachrichten gelesen.
Du kontrollierst jetzt Suchis Handy? - Nein.
Ich bin in das Zimmer gegangen, in dem ihr Handy lag.
Sie hat eine Nachricht bekommen, und da ...
Da erschien gerade die Vorschau ... - Ja, genau.
Auf ihrem Display. Die hab ich gelesen.
Ich kontrollier sie nicht. - Nein.
Du liest nur ihre Nachrichten. - Hast du mir nicht zugehört?
Spar dir deine Reden.
Ihr Kollege ...
Spinnst du jetzt, Tiwari?
Wegen ein paar Nachrichten?
Wer schreibt einer Frau so spät am Abend?
Und Suchi ... - Was ist mit ihr?
Mir fällt das schon eine Weile auf.
Sie ist immer am Handy, wie die Kinder.
Ja, klar.
Wenn du nicht mit ihr redest, redet sie mit jemand anderem.
Du Arsch, ich werf dich gleich raus! Und du nennst dich Freund!
Sag mir eins. Hast du Suchis Antworten auch gelesen?
Nein.
Aber dieser Wichser schickt ihr Unmengen Emo...
Emojis. Smileys. - Ja, genau.
"Unmengen" heißt?
Na ja ...
Ziemlich viele auf einmal.
Das Überschreiten einer gewissen Anzahl von Emojis bedeutet also, da ist was?
Alle schäkern mal ein bisschen rum. Wir etwa nicht?
Suchi ist kein kleines Kind.
Sie kann mit solchen Dingen umgehen.
Sie regelt das.
Der Smiley, war das der normale oder eher so einer ...
Der mit den geschürzten Lippen
und dem roten Herz, der so macht ... War es der?
Nein, der nicht.
Dann bist du sicher. - Sicher?
Milind, was gibt's? - Ein gewisser Iqbal ist bei ihm.
Es geht um eine Lieferung, die morgen ankommt.
Und um irgendeine Gästeliste und einen Grundriss.
Ein gewisser Nissar koordiniert alles.
Er ist noch nicht da, wir erwarten ihn.
Ich will alles über Iqbal und Nissar. Wer sind sie, was machen sie?
Schon passiert.
Was war das?
Wahrscheinlich Stromausfall. - Mist!
Milind, geh zum Wohnheim und beobachte, wer kommt und geht.
Wie sieht's aus?
Ich bin jetzt vor dem Haupteingang. Stromausfall. Alles ist ruhig.
Bleib wachsam! - Ja, Sir.
Scheiße!
Ja. - Gerade kam ein Lieferwagen vorbei.
Was für einer? - Ich konnte die Nummer nicht erkennen.
Aber Kareem saß drin, ich bin sicher. - Kareem?
Ja, Sir.
Tut mir leid.
Warum dachtest du, dass man uns beobachtet?
Neulich war da plötzlich ein Teestand, der kurz darauf wieder verschwunden ist.
Vor Gebäude Nr. 5 steht seit Tagen ein Kleinlaster.
Überall Kippen.
Vielleicht bin ich übervorsichtig. Aber ich will nichts riskieren.
VON ZEITUNGSARTIKELN INSPIRIERT